1
00:00:04,671 --> 00:00:06,240
- Jim Prideaux wurde erschossen.
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,742
Schauen Sie, die Tschechen haben es nicht
noch sein richtiger Name.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,711
Sie verwenden seinen Arbeitsnamen:
4
00:00:10,978 --> 00:00:12,112
Ellis.
5
00:00:13,780 --> 00:00:15,716
- Jim?
6
00:00:15,983 --> 00:00:17,050
Erschossen?
7
00:00:17,251 --> 00:00:19,753
- Nun, wir sind uns nicht sicher.
Das war der erste Blitz.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,422
Seitdem,
Das verwendete Wort ist einfach...
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,057
„Schuss II
10
00:00:24,324 --> 00:00:26,894
Die Tschechen sagen
dass Prideaux oder Ellis,
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,328
Reisen mit falschen Papieren
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,031
und assistiert
von tschechischen Konterrevolutionären,
13
00:00:31,298 --> 00:00:33,901
versuchte einzufangen
ein tschechischer General-unbenannt-
14
00:00:34,167 --> 00:00:35,135
in einem Wald in der Nähe von Brünn
15
00:00:35,335 --> 00:00:37,704
und ihn schmuggeln
über die österreichische Grenze.
16
00:00:37,971 --> 00:00:42,242
Sie sagen, dass es weitere Verhaftungen geben wird
stehen unmittelbar bevor.
17
00:00:44,845 --> 00:00:45,779
- Idiot
18
00:00:45,979 --> 00:00:47,214
- Nun ja, entsprechend
zu unserem Militär,
19
00:00:47,414 --> 00:00:48,715
es gibt schwere
Tschechische Panzerbewegungen
20
00:00:48,916 --> 00:00:50,083
entlang der österreichischen Grenze.
21
00:00:50,284 --> 00:00:53,453
Ah, Lacon war da,
und das gilt auch für den Minister.
22
00:00:53,720 --> 00:00:56,857
Sie wollen es wissen
Was zum Teufel und warum.
23
00:00:58,492 --> 00:00:59,760
- Alles klar, Sam.
24
00:01:00,027 --> 00:01:01,295
Jetzt...
25
00:01:02,329 --> 00:01:03,730
Als Erstes machen wir:
26
00:01:03,997 --> 00:01:05,766
Sie rufen diese Nummer an.
27
00:01:06,033 --> 00:01:07,668
Es ist Toby Esterhase.
28
00:01:07,935 --> 00:01:09,202
Sag ihm, dass du für mich sprichst,
29
00:01:09,469 --> 00:01:10,771
und er soll abholen
die beiden tschechischen Agenten
30
00:01:11,038 --> 00:01:13,340
Wir haben es im Auge behalten
der London School of Economics
31
00:01:13,607 --> 00:01:15,742
und sperr sie jetzt ein.
32
00:01:16,009 --> 00:01:17,044
Sofort, Sam.
33
00:01:19,046 --> 00:01:20,380
Jim ist viel mehr wert
als diese beiden,
34
00:01:20,647 --> 00:01:23,016
aber es ist ein Anfang.
35
00:01:23,283 --> 00:01:24,484
Ich werde mich kurz unterhalten
mit der Häuptlingshaube
36
00:01:24,685 --> 00:01:26,286
in der tschechischen Botschaft.
37
00:01:27,521 --> 00:01:29,923
Wenn ihnen auch nur ein Haar wehtut
von Jim Prideaux' Kopf,
38
00:01:30,190 --> 00:01:33,694
Ich werde den gesamten Tschechisch ausziehen
Netzwerk hierzulande kahl.
39
00:01:34,294 --> 00:01:37,297
Und das kann er weitergeben
zu seinen Meistern.
40
00:01:40,934 --> 00:01:43,570
- Botschafter Haydon
war ein Genuss zum Zuschauen.
41
00:01:43,837 --> 00:01:47,174
Ich habe ihn immer gefunden
ein ziemlich unberechenbarer Teufel.
42
00:01:48,208 --> 00:01:50,143
Nicht in dieser Nacht, glauben Sie mir.
43
00:01:50,410 --> 00:01:52,479
Er praktisch
diktierte eine Presseerklärung
44
00:01:52,746 --> 00:01:54,348
für das Auswärtige Amt
löschen.
45
00:01:54,615 --> 00:01:55,816
Und da war es
am nächsten Morgen
46
00:01:56,016 --> 00:01:57,184
in den Sonntagszeitungen:
47
00:01:57,384 --> 00:02:00,287
„Prager Radio
sensationelle Enthüllungen
48
00:02:00,554 --> 00:02:03,156
mit würdevoller Verachtung abgewiesen.
49
00:02:05,025 --> 00:02:08,161
Ich fand es eine gute, leichte Lektüre
beim Frühstück im Savoy.
50
00:02:10,230 --> 00:02:11,999
- Sam, hör zu.
51
00:02:12,265 --> 00:02:13,934
Es war zu spät
für Haydons Club
52
00:02:14,201 --> 00:02:16,536
immer noch Tickerband laufen zu lassen,
war es nicht?
53
00:02:17,871 --> 00:02:19,640
Er liebte Ann
in dieser Nacht.
54
00:02:19,906 --> 00:02:22,175
Das hast du erraten,
und du hattest recht.
55
00:02:22,442 --> 00:02:23,377
Du hast sie angerufen.
56
00:02:23,577 --> 00:02:26,279
Sie hat dir gesagt, dass er nicht da war.
57
00:02:26,546 --> 00:02:27,814
Und dann
Sobald du aufgelegt hast,
58
00:02:28,015 --> 00:02:30,217
sie stieß ihn aus dem Bett,
59
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
und Bill tauchte auf
eine Stunde später...
60
00:02:35,188 --> 00:02:38,258
Ich weiß etwas über Tschecho.
61
00:02:38,525 --> 00:02:41,561
Aber du hast es Ann nicht gesagt
62
00:02:41,828 --> 00:02:44,231
über Tschechen.
63
00:02:44,498 --> 00:02:47,501
[Telefon klingelt]
64
00:02:48,802 --> 00:02:51,471
Ich werde meinen eigenen Weg nach unten finden.
65
00:02:51,738 --> 00:02:53,740
- Pass auf, wie du gehst, George.
66
00:02:56,209 --> 00:02:58,945
[intensive, dramatische Musik]
67
00:02:59,212 --> 00:03:07,220
II
68
00:03:32,345 --> 00:03:40,353
II
69
00:04:25,766 --> 00:04:28,769
[Vögel zwitschern]
70
00:04:47,721 --> 00:04:50,457
[unheilvolle Streichmusik]
71
00:04:50,724 --> 00:04:58,732
II
72
00:05:09,376 --> 00:05:10,210
- Smiley.
73
00:05:10,410 --> 00:05:12,879
- Jim.
74
00:05:13,146 --> 00:05:15,882
- Wenn Sie nicht alleine sind,
75
00:05:16,149 --> 00:05:18,018
Ich schwöre, ich werde dir das Genick brechen.
76
00:05:18,285 --> 00:05:21,288
- Ganz allein, Jim.
77
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
[Tür klickt auf]
78
00:05:43,910 --> 00:05:44,911
[Tür schlägt zu]
79
00:05:53,220 --> 00:05:55,222
- Verdammt, George.
80
00:05:56,456 --> 00:05:57,490
Was zum Teufel willst du?
81
00:05:57,691 --> 00:06:01,161
- Es tut mir leid, Jim, aber das habe ich
um zu wissen, was passiert ist.
82
00:06:01,428 --> 00:06:03,763
- Ich bin fertig, Mann.
83
00:06:04,030 --> 00:06:06,566
Sie sagten mir, ich solle eine Grenze ziehen.
Ich habe es gezeichnet.
84
00:06:08,802 --> 00:06:10,503
- Wie möchten Sie
Schulmeistern?
85
00:06:10,770 --> 00:06:12,706
Ich glaube, du hattest einen Zauber davon
nach dem Krieg, nicht wahr?
86
00:06:12,973 --> 00:06:15,342
War das an einer Vorbereitungsschule?
87
00:06:15,609 --> 00:06:16,576
- Kommen Sie nicht hierher
88
00:06:16,776 --> 00:06:18,845
mit mir Katz und Maus spielen,
George Smiley.
89
00:06:19,112 --> 00:06:20,347
Schauen Sie sich die Datei an.
90
00:06:20,547 --> 00:06:22,616
- Zirkusakte?
Für mich nicht verfügbar, Jim.
91
00:06:22,883 --> 00:06:24,751
Ich bin geschwärzt.
92
00:06:25,018 --> 00:06:26,119
- Pech gehabt.
93
00:06:32,158 --> 00:06:35,328
- Ich hatte Zugriff
zu ein paar Papieren,
94
00:06:35,595 --> 00:06:38,732
das Lacon für mich ausgeliehen hat.
95
00:06:38,999 --> 00:06:40,367
Ziemlich altes Zeug.
96
00:06:40,634 --> 00:06:42,903
Ein Teil davon ging direkt zurück
zu deinen Studientagen
97
00:06:43,169 --> 00:06:46,439
als du und Bill Haydon
traf sich in Oxford.
98
00:06:46,706 --> 00:06:48,575
Da ist ein Brief
Bill hat über dich geschrieben
99
00:06:48,842 --> 00:06:51,745
an seinen Lehrer Fanshawe,
100
00:06:52,012 --> 00:06:53,880
Zirkustalentsucher,
101
00:06:54,147 --> 00:06:56,316
in dem Bill dich genannt hat
als geeignetes Material
102
00:06:56,583 --> 00:06:58,118
für den britischen Geheimdienst.
103
00:06:58,385 --> 00:07:01,321
Ich kann die eine oder andere Zeile zitieren
aus der Erinnerung.
104
00:07:02,856 --> 00:07:06,927
„Er hat diese schwere Stille
das befiehlt.
105
00:07:07,193 --> 00:07:09,763
„Er ist meine andere Hälfte.
106
00:07:10,030 --> 00:07:12,699
„Zwischen uns,
Wir würden einen wunderbaren Mann abgeben.
107
00:07:12,966 --> 00:07:15,101
„Er verlangt nichts Besseres
als in meiner Gesellschaft zu sein,
108
00:07:15,368 --> 00:07:18,738
„oder das meiner Bösen,
göttliche Freunde,
109
00:07:19,005 --> 00:07:21,908
„Und ich bin riesig gekitzelt
durch das Kompliment.
110
00:07:22,175 --> 00:07:24,978
„Er ist Jungfrau,
etwa 8 Fuß groß,
111
00:07:25,245 --> 00:07:29,382
und von derselben Firma gebaut
das hat Stonehenge getan.“
112
00:07:29,649 --> 00:07:31,651
- Christus.
113
00:07:31,918 --> 00:07:34,854
Oh mein Gott, Mann.
Wir waren Kinder.
114
00:07:35,121 --> 00:07:37,057
- Ja natürlich.
115
00:07:38,591 --> 00:07:41,394
- Was willst du wissen?
116
00:07:41,661 --> 00:07:44,397
- Ich dachte, wir könnten es zumindest
Seien Sie bequem, während wir reden.
117
00:07:44,664 --> 00:07:45,465
Es ist nicht weit.
118
00:07:45,665 --> 00:07:47,067
[Motor dreht sich]
119
00:07:49,703 --> 00:07:52,439
[unheilvolle Musik]
120
00:07:52,706 --> 00:08:00,714
II
121
00:08:10,857 --> 00:08:12,325
[Tür klickt zu]
122
00:08:20,467 --> 00:08:22,836
- Ich bin vorbeigekommen
in einem Gefängniskrankenhaus.
123
00:08:23,103 --> 00:08:25,538
Vergitterte Fenster, hoch oben.
124
00:08:25,805 --> 00:08:27,907
Sie operierten gewissermaßen.
125
00:08:28,174 --> 00:08:30,076
Als ich das nächste Mal vorbeikam,
Ich war in einer Gefängniszelle,
126
00:08:30,343 --> 00:08:32,312
und überhaupt keine Fenster.
127
00:08:34,881 --> 00:08:36,750
Ich habe versucht zu trainieren
ein Kampagnenplan
128
00:08:37,017 --> 00:08:38,218
um dem Verhör zu begegnen.
129
00:08:38,418 --> 00:08:40,420
Ich wusste, dass ich es nie schaffen würde
ruhig bleiben.
130
00:08:40,687 --> 00:08:42,355
Keine Chance dafür.
131
00:08:42,622 --> 00:08:45,125
Wenn ich vernünftig bleiben wollte,
132
00:08:45,392 --> 00:08:46,659
möglicherweise sogar überleben,
133
00:08:46,860 --> 00:08:47,894
Es müsste einen Dialog geben.
134
00:08:48,094 --> 00:08:49,262
Am Ende,
sie müssten glauben
135
00:08:49,462 --> 00:08:50,864
Ich hatte ihnen alles erzählt, was ich wusste.
136
00:08:52,999 --> 00:08:54,501
Ich habe beschlossen, dass ich sie geben werde
137
00:08:54,768 --> 00:08:57,237
meine Version
der Operation Zeugen Sie zuerst aus,
138
00:08:57,504 --> 00:08:59,973
die einzige Kontrolle
für mich buchstabiert.
139
00:09:00,240 --> 00:09:02,542
Ich war Chef der Skalpjäger.
140
00:09:02,809 --> 00:09:03,943
Ich habe meine eigene Kampagne gestartet
141
00:09:04,144 --> 00:09:05,412
ohne das Wissen
meiner Vorgesetzten
142
00:09:05,612 --> 00:09:09,115
weil ich es beweisen wollte
Ich war eine Beförderung wert.
143
00:09:09,382 --> 00:09:11,418
Wenn ich das glauben könnte,
144
00:09:11,684 --> 00:09:13,253
Ich könnte begraben
tief in mir drin
145
00:09:13,520 --> 00:09:16,556
alles Gedanken eines Verräters
im Zirkus.
146
00:09:16,823 --> 00:09:18,391
Kein Maulwurf.
147
00:09:18,658 --> 00:09:20,360
Kein Treffen mit Control.
148
00:09:20,627 --> 00:09:22,228
Kein Bastler, kein Schneider.
149
00:09:22,495 --> 00:09:24,531
Ich war da, um mich umzudrehen
General Stevcek,
150
00:09:24,798 --> 00:09:26,866
und genau das.
151
00:09:29,069 --> 00:09:30,303
Dann dachte ich
152
00:09:30,503 --> 00:09:32,105
Ich könnte ihnen die Namen nennen
von ein oder zwei anderen
153
00:09:32,372 --> 00:09:36,576
Sowjetische und Satellitenbeamte
der kürzlich verwandelt worden war.
154
00:09:36,843 --> 00:09:38,044
Vielleicht gebe ich sie sogar
der Überblick
155
00:09:38,244 --> 00:09:39,746
meines gesamten Brixton-Stalls,
156
00:09:40,013 --> 00:09:43,616
irgendetwas,
solange ich den Maulwurf vergessen habe
157
00:09:43,883 --> 00:09:45,318
und Tinker, Schneider.
158
00:09:45,585 --> 00:09:48,588
Ich blieb für mich
unsere tschechischen Netzwerke.
159
00:09:50,924 --> 00:09:53,426
Du weißt, dass ich rekrutiert habe
die Gründungsmitglieder?
160
00:09:54,327 --> 00:09:55,628
- Ja, eine gute Arbeit.
161
00:09:55,895 --> 00:09:57,130
- Das ist der Witz.
162
00:09:57,330 --> 00:09:58,731
Es könnte ihnen egal sein
über die Netzwerke.
163
00:09:58,998 --> 00:10:01,701
Wusste alles.
Sie haben sie zusammengerollt, oder?
164
00:10:01,968 --> 00:10:05,305
Sie wussten verdammt gut, dass Testify
war meine private Idee.
165
00:10:07,674 --> 00:10:10,410
Ich habe genau dort angefangen
Ich wollte enden:
166
00:10:10,677 --> 00:10:13,213
mit der Einweisung
in St. James's.
167
00:10:13,480 --> 00:10:15,949
Alles was sie wollten
zu reden war
168
00:10:16,216 --> 00:10:17,817
Die Theorie des faulen Apfels von Control,
169
00:10:18,084 --> 00:10:20,420
Bastler, Schneider, der Zirkusspion.
170
00:10:21,821 --> 00:10:23,089
- Wussten sie es eigentlich?
die Adresse
171
00:10:23,356 --> 00:10:24,457
der St.-James-Wohnung?
172
00:10:24,657 --> 00:10:26,659
- Ja, sie wussten es
die Marke des Sherrys.
173
00:10:30,430 --> 00:10:32,232
- Was ist mit den Diagrammen?
174
00:10:32,499 --> 00:10:34,834
Kontrollkarten
über die Karriere von General Stevcek,
175
00:10:35,101 --> 00:10:36,769
Wussten sie davon?
176
00:10:38,471 --> 00:10:40,273
- Nein.
177
00:10:40,540 --> 00:10:42,542
Zunächst nicht.
178
00:10:49,015 --> 00:10:51,084
Erzählen Sie mir etwas über die Netzwerke.
179
00:10:51,351 --> 00:10:52,819
Ist jemand rausgekommen?
180
00:10:53,086 --> 00:10:54,587
- Nein.
181
00:10:56,489 --> 00:10:58,758
Es scheint, dass sie erschossen wurden.
182
00:10:59,025 --> 00:11:01,594
Die Geschichte ist, dass du sie vermasselt hast
um deine eigene Haut zu retten.
183
00:11:01,861 --> 00:11:04,864
Ich weiß, das ist nicht wahr,
natürlich.
184
00:11:08,535 --> 00:11:10,537
[Schritte dröhnen]
185
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
- [würgen]
186
00:11:15,608 --> 00:11:18,611
[Wasser läuft]
187
00:11:28,021 --> 00:11:30,757
[angespannte Musik]
188
00:11:31,024 --> 00:11:39,032
II
189
00:11:41,501 --> 00:11:43,903
Sie haben mich sehr bewegt.
190
00:11:44,170 --> 00:11:47,840
Verschiedene Räume,
verschiedene Gefängnisse,
191
00:11:48,107 --> 00:11:50,210
je nachdem, wer es tat
das Verhör
192
00:11:50,476 --> 00:11:54,047
und welche Methoden
sie wollten es nutzen.
193
00:11:54,314 --> 00:11:57,717
Es gab ziemlich viel
von Muskeln.
194
00:11:57,984 --> 00:12:00,987
Elektrisch, das meiste davon.
195
00:12:04,123 --> 00:12:05,858
Ja, Bewegung.
196
00:12:06,125 --> 00:12:08,394
Autos, LKWs,
197
00:12:08,661 --> 00:12:11,731
Korridore, Zellen,
198
00:12:11,998 --> 00:12:12,932
einmal im Flugzeug.
199
00:12:13,132 --> 00:12:13,933
Ich wurde dafür verarscht
200
00:12:14,133 --> 00:12:16,769
und wurde ohnmächtig
kurz nach dem Start.
201
00:12:17,036 --> 00:12:18,104
Dafür bestraft.
202
00:12:18,304 --> 00:12:19,305
[lacht schwach]
203
00:12:22,008 --> 00:12:25,011
Ich glaube, ich war in Russland
Teil der Zeit.
204
00:12:27,580 --> 00:12:30,149
- Möchten Sie
deine Beine vertreten?
205
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
Es könnte helfen.
206
00:12:42,195 --> 00:12:45,198
[Vogelruf]
207
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
- Sie gingen geradeaus
zum Kern der Sache.
208
00:12:59,078 --> 00:13:00,647
Warum hat Control den Alleingang gemacht?
209
00:13:00,913 --> 00:13:03,149
Was hoffte er zu erreichen?
210
00:13:03,416 --> 00:13:05,551
„Sein Comeback“, sagte ich.
211
00:13:05,818 --> 00:13:06,786
Das hat für Lacher gesorgt.
212
00:13:06,986 --> 00:13:10,857
Die Tinpot-Informationen über
Tschechoslowakische Militärstellungen
213
00:13:11,124 --> 00:13:13,192
würde ihn nicht bekommen
eine ordentliche Mahlzeit in seinem Club.
214
00:13:13,459 --> 00:13:15,628
Also sagte ich
215
00:13:15,895 --> 00:13:19,766
vielleicht der arme alte Control
verlor seinen Halt.
216
00:13:20,033 --> 00:13:21,868
Das hat sie gelangweilt.
217
00:13:22,135 --> 00:13:25,738
Zurück zum Kühler.
Wieder bestraft.
218
00:13:26,005 --> 00:13:29,008
[Krähen krächzen]
219
00:13:32,011 --> 00:13:35,014
[Motor brummt]
220
00:13:44,490 --> 00:13:48,761
Weißt du, ich hatte gehofft, ich würde verrückt werden.
221
00:13:49,028 --> 00:13:52,065
Und nein,
Sie wussten, wie sie das verhindern konnten.
222
00:13:52,332 --> 00:13:55,301
Sie ließen mich in Ruhe
für ein paar Tage.
223
00:13:56,035 --> 00:13:58,037
Hat mich auf die lange vorbereitet.
224
00:13:59,872 --> 00:14:02,208
Das war, als ich
225
00:14:02,475 --> 00:14:03,643
Gab--
226
00:14:06,646 --> 00:14:08,581
Hat ihnen gegeben, was sie wollten.
227
00:14:08,848 --> 00:14:11,617
- Es ist eine Frage der Gesundheit
so viel wie alles andere.
228
00:14:11,884 --> 00:14:13,086
- Ja, du zerbrichst nicht gerade.
229
00:14:13,286 --> 00:14:16,289
Du bist einfach ausgegangen
Geschichten zu erzählen.
230
00:14:16,556 --> 00:14:17,824
Ich hatte den Punkt erreicht
231
00:14:18,091 --> 00:14:20,026
wo die Dinger
Ich hatte mich tief im Inneren verschlossen
232
00:14:20,293 --> 00:14:22,762
waren die einzigen Dinge
kommt in mein Gehirn.
233
00:14:24,030 --> 00:14:27,800
Da erzählte ich ihnen davon
Kontrollkarten auf Stevcek.
234
00:14:28,067 --> 00:14:30,937
- Und auch über Control's
Theorie vom faulen Apfel?
235
00:14:31,204 --> 00:14:32,372
- Ja, der Maulwurf.
236
00:14:32,572 --> 00:14:36,275
Die Codenamen, die wir ausgearbeitet hatten
für die Verdächtigen von Control.
237
00:14:36,542 --> 00:14:38,378
Bastler: Percy Alleline.
238
00:14:38,644 --> 00:14:40,513
Schneider: Bill Haydon.
239
00:14:40,780 --> 00:14:43,383
Soldat: Roy Bland.
240
00:14:43,649 --> 00:14:45,651
Postbote". Toby Esterhase.
241
00:14:45,918 --> 00:14:49,055
Bettler: George Smiley.
242
00:14:49,322 --> 00:14:51,157
- Wie war die Reaktion?
243
00:14:51,424 --> 00:14:53,192
- Er dachte eine Weile nach.
244
00:14:53,459 --> 00:14:54,927
Dann bot er mir eine Zigarette an.
245
00:14:55,194 --> 00:14:56,763
- Wer hat es getan?
246
00:14:57,864 --> 00:15:00,133
- Was?
247
00:15:00,400 --> 00:15:02,068
Oh, tut mir leid.
248
00:15:02,335 --> 00:15:06,339
Zu diesem Zeitpunkt gab es einige
frostiger, bärtiger Kerl links.
249
00:15:08,174 --> 00:15:09,609
Scheint Schulsprecher zu sein.
250
00:15:09,876 --> 00:15:11,477
Nur er
und ein paar Wachen
251
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
etwas zurücktreten
während er seine Tötung machte.
252
00:15:15,815 --> 00:15:17,750
Ich hasste diese verdammte Zigarette.
253
00:15:18,017 --> 00:15:19,318
. Warum'?
254
00:15:19,519 --> 00:15:22,054
- Es war eine üble amerikanische Sache.
Eigentlich Kamel.
255
00:15:22,321 --> 00:15:23,823
Ich erinnere mich an das Paket.
256
00:15:24,090 --> 00:15:25,358
- Hat er sie geraucht?
257
00:15:25,558 --> 00:15:27,693
- Nie aufgehört.
258
00:15:27,960 --> 00:15:30,029
- Und war das das Ende?
259
00:15:30,296 --> 00:15:32,064
- Mehr oder weniger.
Mehr oder weniger, ja.
260
00:15:32,331 --> 00:15:34,434
- Ich muss es wissen
alles, Jim.
261
00:15:36,969 --> 00:15:37,970
- Der Rest war nur Klatsch.
262
00:15:38,171 --> 00:15:40,106
Er wollte es wissen
viel Zirkusgeschwätz:
263
00:15:40,373 --> 00:15:41,774
Wer ging hinauf,
Wer ging unter,
264
00:15:42,041 --> 00:15:42,842
viel Kutteln.
265
00:15:43,042 --> 00:15:45,244
- Worüber?
WHO?
266
00:15:45,511 --> 00:15:47,447
- Langweilig:
Wie viel hat er getrunken?
267
00:15:47,713 --> 00:15:50,249
Esterhase:
Wie könnte jemand einem Mann vertrauen?
268
00:15:50,516 --> 00:15:52,485
Wer hat sich so angezogen?
269
00:15:52,752 --> 00:15:55,354
Viel Kutteln.
270
00:15:55,621 --> 00:15:58,891
- Was hat er über mich gesagt?
271
00:15:59,158 --> 00:16:00,726
- Er hat es mir gezeigt
ein Zigarettenanzünder,
272
00:16:00,993 --> 00:16:03,362
sagte, es sei deins,
273
00:16:03,629 --> 00:16:04,430
ein Geschenk von Ann.
274
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
„Mit all meiner Liebe.“
Ihre Unterschrift eingraviert.
275
00:16:09,402 --> 00:16:11,170
- Hat er es dir gesagt?
Wie kam er dazu?
276
00:16:11,437 --> 00:16:14,540
- Einige Konfrontationen vor Jahren.
Sagte, du würdest dich erinnern.
277
00:16:14,807 --> 00:16:17,143
- Sonst noch etwas?
278
00:16:17,410 --> 00:16:18,611
Oh, komm schon, Jim.
279
00:16:18,811 --> 00:16:20,012
Ich werde nicht schwächeln
an den Knien
280
00:16:20,213 --> 00:16:24,283
nur weil einige russische Kapuzen
einen schlechten Witz über mich gemacht.
281
00:16:24,550 --> 00:16:27,620
- Er hat das später berechnet
Bill Haydons Affäre mit ihr,
282
00:16:27,887 --> 00:16:30,556
es könnte sie interessieren
die Inschrift neu zu formulieren.
283
00:16:31,624 --> 00:16:34,694
Ich sagte es ihm ins Gesicht
er könnte in die Hölle fahren.
284
00:16:34,961 --> 00:16:36,729
Du kannst Bill nicht verurteilen
durch solche Dinge.
285
00:16:36,996 --> 00:16:38,865
Er hat andere Maßstäbe.
286
00:16:39,632 --> 00:16:42,068
- Er war sicherlich nie einer
für Vorschriften.
287
00:16:42,335 --> 00:16:45,338
- Und du warst nie einer
um ihn direkt zu sehen.
288
00:16:49,208 --> 00:16:50,843
Das ist es.
289
00:16:51,110 --> 00:16:52,111
Alles.
290
00:16:56,182 --> 00:16:58,918
[intensive Musik]
291
00:16:59,185 --> 00:17:07,126
II
292
00:17:21,707 --> 00:17:25,578
- Bill hat viel Aufhebens gemacht
über Ihre Rückführung.
293
00:17:25,845 --> 00:17:27,113
Er sagte, jeder Preis sei fair
294
00:17:27,380 --> 00:17:30,850
um jemanden loyal zu machen
Engländer nach Hause.
295
00:17:31,117 --> 00:17:35,087
Ich erinnere mich an sein Urteil
Kontrolle des Umgangs mit Testify.
296
00:17:35,354 --> 00:17:37,657
„Die inkompetenteste Operation
jemals gestartet
297
00:17:37,924 --> 00:17:40,760
„von einem alten Mann
für seinen sterbenden Ruhm.
298
00:17:41,027 --> 00:17:44,230
Und Jim Prideaux
hat die Kosten dafür bezahlt."
299
00:17:44,497 --> 00:17:46,532
- Stolz auf dein Andenken,
bist du nicht?
300
00:17:46,799 --> 00:17:48,801
- Hast du Bill überhaupt gesehen?
nachdem du zurückgekommen bist?
301
00:17:49,068 --> 00:17:50,469
- Nein.
302
00:17:52,572 --> 00:17:54,907
- Dein ältester, engster Freund?
303
00:17:55,174 --> 00:17:57,243
- Ich war in Quarantäne,
war ich nicht?
304
00:17:57,510 --> 00:17:59,011
- Nun ja, aber...
305
00:18:00,112 --> 00:18:02,048
Egal.
306
00:18:02,315 --> 00:18:04,717
Lass uns einfach rübergehen
Ihre Nachbesprechung in Sarratt
307
00:18:04,984 --> 00:18:06,285
um es zum Abschluss zu bringen.
308
00:18:06,552 --> 00:18:10,389
Waren die Inquisitoren mitfühlend?
oder nicht?
309
00:18:10,656 --> 00:18:13,593
- Nie erschienen.
Überhaupt keine Fragen.
310
00:18:13,859 --> 00:18:14,660
Ich war in der Schwebe:
311
00:18:14,860 --> 00:18:17,129
viel gegessen, viel getrunken,
viel geschlafen.
312
00:18:17,396 --> 00:18:19,498
Dann taucht Toby Esterhase auf.
313
00:18:19,765 --> 00:18:22,034
Neuer Anzug,
voll von sich.
314
00:18:22,301 --> 00:18:24,003
Sagt mir der Zirkus
war fast untergegangen
315
00:18:24,270 --> 00:18:25,638
wegen Operation Testify,
316
00:18:25,905 --> 00:18:28,407
und ich bin derzeit
Aussätziger Nummer eins.
317
00:18:28,674 --> 00:18:30,376
Die Kontrolle ist aus dem Spiel,
318
00:18:30,643 --> 00:18:32,478
und es gibt
eine Umstrukturierung im Gange
319
00:18:32,745 --> 00:18:34,847
um Whitehall zu besänftigen.
320
00:18:35,114 --> 00:18:36,349
- Sie haben Toby geschickt.
321
00:18:36,549 --> 00:18:39,852
- Ja, der kleine Charmeur.
322
00:18:40,119 --> 00:18:41,654
Er sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen.
323
00:18:41,921 --> 00:18:43,022
- Worüber?
324
00:18:43,222 --> 00:18:46,559
- Mein besonderer Auftrag,
was auch immer Control mir gesagt hatte.
325
00:18:48,094 --> 00:18:49,562
- Hat Toby alles erklärt?
326
00:18:49,829 --> 00:18:52,698
- Er sagte ein paar Leute
kannte die wahre Geschichte,
327
00:18:52,965 --> 00:18:56,335
und ich brauche mir keine Sorgen zu machen, denn
es wurde dafür gesorgt.
328
00:18:56,602 --> 00:18:58,471
Alle Fakten waren bekannt.
329
00:18:58,738 --> 00:19:00,106
- Waren sie tatsächlich?
330
00:19:00,373 --> 00:19:03,676
- Und dann gab er mir
1.000 Pfund in bar
331
00:19:03,943 --> 00:19:06,712
um mein Trinkgeld zu erhöhen.
332
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
- Von wem?
333
00:19:08,180 --> 00:19:09,315
- Habe ich nicht gesagt.
334
00:19:10,483 --> 00:19:12,718
- Ist Ihnen das alles nicht aufgefallen?
als etwas seltsam?
335
00:19:13,586 --> 00:19:15,254
Keine Inquisition?
336
00:19:15,521 --> 00:19:18,624
Toby wirft
Geld herumliegen?
337
00:19:18,891 --> 00:19:21,193
Denn durch dich,
die Russen hatten es entdeckt
338
00:19:21,460 --> 00:19:24,063
die genaue Reichweite
von Controls Verdacht
339
00:19:24,330 --> 00:19:26,932
über einen Verräter im Zirkus.
340
00:19:27,199 --> 00:19:30,369
Er hatte das Feld auf fünf eingegrenzt,
341
00:19:30,636 --> 00:19:33,973
und niemand
Ich frage dich etwas.
342
00:19:37,109 --> 00:19:40,112
- Die Fakten waren bekannt, Mann.
343
00:19:42,515 --> 00:19:45,918
Toby hat es mir befohlen
niemanden ansprechen
344
00:19:46,185 --> 00:19:49,121
oder um es zu versuchen
und meiner Geschichte Gehör verschaffen.
345
00:19:49,388 --> 00:19:50,890
Der Zirkus war wieder unterwegs.
346
00:19:51,157 --> 00:19:53,893
Ich könnte Tinker, Tailor vergessen,
und das ganze verdammte Spiel,
347
00:19:54,160 --> 00:19:56,295
Muttermale, alles.
348
00:19:56,562 --> 00:19:59,031
„Steig aus“, sagte er.
349
00:19:59,298 --> 00:20:01,767
„Du bist ein glücklicher Mann, Jim.
350
00:20:02,034 --> 00:20:03,569
„Vergiss es, ja?
351
00:20:03,836 --> 00:20:05,838
Vergiss es.
352
00:20:08,541 --> 00:20:13,546
- Das hat Toby tatsächlich erwähnt
Basteln, maßgeschneidert für Sie.
353
00:20:17,183 --> 00:20:19,852
Aber hat er das in die Finger bekommen?
354
00:20:30,463 --> 00:20:32,164
- Das habe ich getan.
355
00:20:34,400 --> 00:20:37,403
Befehlen gehorchen und vergessen.
356
00:20:41,340 --> 00:20:42,475
[entfernte Stimmen]
357
00:20:42,675 --> 00:20:45,678
[Glocke läutet]
358
00:20:52,551 --> 00:20:53,619
[Glas zersplittert]
359
00:20:56,122 --> 00:20:58,858
[spannende Musik]
360
00:20:59,125 --> 00:21:06,799
II
361
00:21:07,066 --> 00:21:10,069
[Donnergrollen]
362
00:21:20,446 --> 00:21:23,449
[undeutliches Gespräch]
363
00:21:52,611 --> 00:21:54,613
- [murmelt]
364
00:22:07,526 --> 00:22:09,261
- George, alter Junge.
365
00:22:09,528 --> 00:22:11,997
Was für eine erstaunliche Sache.
366
00:22:12,264 --> 00:22:13,799
Vertraue dir,
aus dem Nichts auftauchen.
367
00:22:14,066 --> 00:22:15,868
- Wie geht es dir, Jerry?
368
00:22:16,135 --> 00:22:17,570
- George, das ist großartig.
369
00:22:17,837 --> 00:22:19,138
Was machst du jetzt?
370
00:22:19,405 --> 00:22:21,273
Wie geht es der Dämonenfrau?
Wie ist alles?
371
00:22:21,540 --> 00:22:22,675
Nein, verdammt.
Das Wichtigste zuerst.
372
00:22:22,875 --> 00:22:24,076
Was wirst du haben?
373
00:22:24,276 --> 00:22:25,477
Du hast keine Lust auf eine Flasche
von den Blasen, oder?
374
00:22:25,678 --> 00:22:26,478
Sollen wir?
375
00:22:26,679 --> 00:22:28,614
- Ein Brandy und Ginger Ale
würde mir sehr gut passen, danke.
376
00:22:28,881 --> 00:22:30,249
- Bist du sicher?
In Ordnung.
377
00:22:30,516 --> 00:22:32,051
Hey, Linda, Schatz.
378
00:22:32,318 --> 00:22:34,420
Gib uns einen doppelten Brandy,
eine Flasche Ginger Ale,
379
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
und noch ein Eimer Gin,
wirst du?
380
00:22:38,324 --> 00:22:39,892
Braves Mädchen, Junge.
Ich glaube, ich werde sie heiraten.
381
00:22:40,159 --> 00:22:41,527
- Wie viele wären das, Jerry?
382
00:22:41,794 --> 00:22:44,396
- Ich bin scheidungssüchtig,
ein hoffnungsloser Fall.
383
00:22:44,663 --> 00:22:46,966
Ich habe nicht so viel Glück wie du, George.
384
00:22:47,233 --> 00:22:48,934
Aber es gibt nur eine Ann.
385
00:22:49,201 --> 00:22:51,537
Jetzt mache ich einen Deal mit dir,
Ein Angebot, das Sie nicht ablehnen können.
386
00:22:51,804 --> 00:22:54,206
Ich wohne bei Ann
und sei der Neid Londons,
387
00:22:54,473 --> 00:22:56,842
und du kannst meinen Job haben
auf Der Komet.
388
00:22:57,109 --> 00:22:58,811
Du hast gerade
die Wendung
389
00:22:59,078 --> 00:23:00,679
für das Damen-Ping-Pong.
390
00:23:00,946 --> 00:23:02,848
Unergründlicher Chinese,
war es nicht?
391
00:23:03,115 --> 00:23:03,949
Hast du Lust darauf?
392
00:23:04,149 --> 00:23:05,618
„Ist das die Aufgabe für heute?“
393
00:23:05,885 --> 00:23:07,553
- Oh, viel größeres Zeug,
alter Junge.
394
00:23:07,820 --> 00:23:10,589
Fußzeile,
das Opiat des Volkes.
395
00:23:10,856 --> 00:23:12,157
Haufen großer Transfer.
396
00:23:12,424 --> 00:23:15,127
„Schottische Donnerstiefel
zur Rettung ehemaliger Champions
397
00:23:15,394 --> 00:23:16,528
Jetzt auf der Folie.
398
00:23:16,729 --> 00:23:17,930
Danke, Linda, meine Liebe.
399
00:23:18,130 --> 00:23:19,865
- Willst du mich?
Sollen Sie es aufschreiben, Herr Westerby?
400
00:23:20,132 --> 00:23:21,934
- Äh, bitte, Linda.
401
00:23:23,469 --> 00:23:25,638
Prost, George.
402
00:23:25,905 --> 00:23:27,239
- Prost.
403
00:23:31,043 --> 00:23:34,280
Das ist nicht ganz so
ein zufälliges Treffen.
404
00:23:34,546 --> 00:23:35,814
Ich habe den Brief bekommen, den du mir geschrieben hast
405
00:23:36,015 --> 00:23:37,216
letzte Fußballsaison.
406
00:23:37,416 --> 00:23:41,020
Ich habe es sofort verbrannt.
407
00:23:41,287 --> 00:23:43,589
- Rechts.
Danke.
408
00:23:43,856 --> 00:23:45,357
Dumm von mir.
409
00:23:45,624 --> 00:23:46,892
Außerhalb der Schule reden.
Entschuldigung.
410
00:23:47,092 --> 00:23:48,928
- Nein, nein, nein,
Du hast offensichtlich getan, was du gefühlt hast
411
00:23:49,194 --> 00:23:52,164
war damals das Beste,
und ich auch.
412
00:23:52,431 --> 00:23:54,066
- Habe nicht viele gesehen
der Jungen und Mädchen in letzter Zeit,
413
00:23:54,333 --> 00:23:56,035
in der Tat.
414
00:23:56,302 --> 00:23:58,637
Ich schätze, sie haben uns beide eingesperrt
im Regal.
415
00:23:58,904 --> 00:24:01,674
Mit mir,
Ich kann es ihnen kaum verübeln.
416
00:24:01,941 --> 00:24:03,542
Feuerwasser ist nicht gut für Mutige.
417
00:24:03,809 --> 00:24:05,077
Sie denken, ich werde herumplappern und ausrasten.
418
00:24:05,277 --> 00:24:06,645
- Ich bin sicher, dass das nicht der Fall ist.
419
00:24:06,912 --> 00:24:08,480
Ich gehe davon aus, dass sie gerecht sind
um dich ein wenig auszuruhen.
420
00:24:08,747 --> 00:24:10,316
Sie tun das, wissen Sie.
421
00:24:10,582 --> 00:24:12,484
Falls Sie sich gefragt haben:
422
00:24:12,751 --> 00:24:15,387
Ich habe es niemandem erzählt
zu Deinem Brief.
423
00:24:15,654 --> 00:24:18,590
Ich war in Ungnade,
tatsächlich schon arbeitslos.
424
00:24:18,857 --> 00:24:20,526
Schreib mir
war es nicht, was sie von dir abgeschreckt hat,
425
00:24:20,793 --> 00:24:23,062
falls das das ist, was du gedacht hast.
426
00:24:23,329 --> 00:24:25,564
In Ihrem Brief
427
00:24:25,831 --> 00:24:29,601
Du sagtest, du wärst etwas besorgt
über Toby Esterhase,
428
00:24:29,868 --> 00:24:33,038
Ich hatte das Gefühl, dass du es tun solltest
um etwas loszuwerden.
429
00:24:33,305 --> 00:24:36,742
- Ja, nun ja, das habe ich
alle fremdenfeindlich und misstrauisch.
430
00:24:37,009 --> 00:24:38,310
Ich dachte, Tobe wäre gegangen
ein bisschen drunter und drüber,
431
00:24:38,510 --> 00:24:39,912
in der Tat.
432
00:24:40,179 --> 00:24:41,480
Ich sollte reden.
433
00:24:41,747 --> 00:24:43,515
- Sag es mir jetzt.
434
00:24:43,782 --> 00:24:47,987
Du bist einfach zurückgekommen
aus der Tschechoslowakei, nicht wahr?
435
00:24:48,253 --> 00:24:50,556
- Letzter Job, den ich für Tobe gemacht habe.
436
00:24:50,823 --> 00:24:52,424
Sieht aus wie das Letzte
Das werde ich jemals tun.
437
00:24:52,691 --> 00:24:53,926
- Briefkastenjob?
438
00:24:54,126 --> 00:24:55,227
- Ja.
439
00:24:55,427 --> 00:24:57,763
Nun ja, eigentlich ist da nichts dran.
440
00:24:58,030 --> 00:24:59,331
Telefonzelle,
Vorsprung oben.
441
00:24:59,598 --> 00:25:01,133
Wirf ein kleines Paket weg,
zur Abholung bereit.
442
00:25:01,400 --> 00:25:02,401
[lacht]
443
00:25:04,803 --> 00:25:05,671
Nein, das war Budapest.
444
00:25:05,871 --> 00:25:09,108
Die tschechoslowakische Sache
Ich bin zufällig darauf gestoßen.
445
00:25:09,375 --> 00:25:11,043
Ich musste weiter nach Prag,
Sie sehen, für den Kometen.
446
00:25:11,310 --> 00:25:13,979
Nichts mit Tobe zu tun.
447
00:25:14,246 --> 00:25:15,414
Äh, Linda, Schatz.
448
00:25:15,614 --> 00:25:17,049
- Und noch einmal, Herr Westerby?
449
00:25:17,316 --> 00:25:18,684
- Bitte, meine Schönheit.
450
00:25:18,951 --> 00:25:20,986
Oh, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein.
451
00:25:21,253 --> 00:25:22,888
Hast du Zeit zum Essen?
452
00:25:23,155 --> 00:25:23,956
- Mm-hmm.
453
00:25:24,156 --> 00:25:26,892
- Äh, da gehen wir mal auf Niederländisch um,
sollen wir?
454
00:25:27,159 --> 00:25:28,727
Ich, ähm...
[räuspert sich]
455
00:25:28,994 --> 00:25:31,764
Ich war in dieser Bar in Prag-
Benutze es immer.
456
00:25:32,031 --> 00:25:34,466
Einheimische aller Art gehen dorthin.
457
00:25:34,733 --> 00:25:37,970
Wie dem auch sei, ich bin bei dieser Menge reingekommen
an einem Ecktisch,
458
00:25:38,237 --> 00:25:39,538
die Squeeze-Box spielen.
459
00:25:39,738 --> 00:25:42,307
Wir sind alle Hugger-Mugger
zur Musik.
460
00:25:42,574 --> 00:25:44,576
Oh, danke, Linda,
meine Liebe.
461
00:25:46,845 --> 00:25:48,881
Und da ist, ähm-
Da ist dieses Kind
462
00:25:49,148 --> 00:25:50,516
mit einem Puddingbowl-Haarschnitt.
463
00:25:50,783 --> 00:25:51,583
Armee.
Offensichtlich.
464
00:25:51,784 --> 00:25:53,685
Wie auch immer, er ist im Urlaub,
gut in seinen Tassen,
465
00:25:53,952 --> 00:25:55,154
und er weiß, dass ich Engländer bin,
466
00:25:55,354 --> 00:25:56,755
und er sagt plötzlich:
467
00:25:57,022 --> 00:25:58,991
Will ich die Wahrheit wissen?
über den britischen Spion
468
00:25:59,258 --> 00:26:01,427
der sich erschießen ließ
von der russischen Geheimpolizei?
469
00:26:01,693 --> 00:26:04,563
Einfach so.
Schreit es mir direkt ins Ohr.
470
00:26:04,830 --> 00:26:06,465
Ich stelle mich natürlich dumm,
und er macht direkt weiter.
471
00:26:06,732 --> 00:26:09,068
Du weißt schon,
Der Jim Prideaux gerät ins Chaos.
472
00:26:10,502 --> 00:26:11,670
Nun ja, der Junge hatte Bauchschmerzen
473
00:26:11,870 --> 00:26:12,871
über die Prüfungen
und Drangsale
474
00:26:13,072 --> 00:26:14,373
ein Fußsoldat zu sein
der Linie.
475
00:26:14,640 --> 00:26:16,241
Es scheint so
an den beiden betreffenden Abenden
476
00:26:16,508 --> 00:26:17,543
er und seine Kumpels
wurden verfolgt
477
00:26:17,743 --> 00:26:18,944
rund um den Ort
bis ihnen schwindlig wurde:
478
00:26:19,144 --> 00:26:20,746
Lager aufschlagen, Lager abbrechen,
nach oben gehen, zurückgehen,
479
00:26:21,013 --> 00:26:22,514
Bajonette reparieren.
480
00:26:24,016 --> 00:26:25,818
Aber der große Punkt
481
00:26:26,085 --> 00:26:29,021
war das russische Kontingent:
482
00:26:29,288 --> 00:26:31,423
volle Kriegsbemalung, Panzer,
483
00:26:31,690 --> 00:26:33,459
Motorräder, Spürhunde,
484
00:26:33,725 --> 00:26:36,895
und eine große Wagenladung
von sehr finsteren Zivilisten.
485
00:26:37,796 --> 00:26:39,731
Schmutzige Arbeit im Wald.
486
00:26:39,998 --> 00:26:42,334
Oben nahe der österreichischen Grenze,
das war.
487
00:26:44,369 --> 00:26:45,404
Also...
488
00:26:45,604 --> 00:26:48,740
mein kleiner Freund,
ein frecher kleiner Teufel sein,
489
00:26:49,007 --> 00:26:51,243
beschließt, seinen Sergeant zu fragen
Worum geht es?
490
00:26:51,510 --> 00:26:53,579
„Sehen Sie, Sarge“, sagt er.
'Was ist los?
491
00:26:53,846 --> 00:26:55,080
Werden wir überfallen, Sarge?“
492
00:26:55,280 --> 00:26:57,583
„Nein, mein Sohn“
sagt der Sergeant.
493
00:26:57,850 --> 00:27:00,319
„Die Russen sind hinterher
ein britischer Spion
494
00:27:00,586 --> 00:27:03,722
der versuchte, einen General zu entführen.“
495
00:27:03,989 --> 00:27:07,926
- Sind danach?
Oder waren danach?
496
00:27:08,193 --> 00:27:09,995
- Genau.
497
00:27:10,262 --> 00:27:11,864
Das ist es, was der Junge
wollte es mir sagen.
498
00:27:12,131 --> 00:27:14,967
Die Russen rückten ein
am Freitag.
499
00:27:15,234 --> 00:27:18,070
Es war am Tag danach
als sie Jim bekamen.
500
00:27:18,337 --> 00:27:20,606
Wie der Junge sagte, waren sie es
bereit und warte auf ihn,
501
00:27:20,873 --> 00:27:22,808
wusste alles im Voraus.
502
00:27:23,609 --> 00:27:25,511
Haufenweise schlechte Geschichte.
503
00:27:25,777 --> 00:27:27,646
Schlecht für unseren großen Chef.
504
00:27:27,913 --> 00:27:29,882
Schlecht für den Stamm.
505
00:27:31,517 --> 00:27:32,818
Also...
506
00:27:33,085 --> 00:27:36,155
Sobald ich zurückkam,
Ich ging hin und erzählte Tobe alles.
507
00:27:38,991 --> 00:27:40,459
- Wie hat er es aufgenommen?
508
00:27:42,528 --> 00:27:43,362
- Nun, zunächst einmal war es so:
509
00:27:43,562 --> 00:27:45,797
„Tausend Dank,
Jerry, alter Junge.
510
00:27:46,064 --> 00:27:48,734
Er würde hingehen und powwow machen
mit der Oberseite aus Messing.
511
00:27:51,069 --> 00:27:53,438
Und dann am nächsten Morgen...
512
00:27:53,705 --> 00:27:55,574
- Du bist so fertig
heutzutage,
513
00:27:55,841 --> 00:27:57,843
man kann keine Tatsachen sagen
aus der Fiktion.
514
00:28:00,345 --> 00:28:03,248
Du bist eine Peinlichkeit.
515
00:28:03,515 --> 00:28:05,117
Du gehst auf eine Biegung,
516
00:28:05,384 --> 00:28:07,519
trink dich selbst
ins Wolkenkuckucksland,
517
00:28:07,786 --> 00:28:11,123
und taumelnd hierher zurückkommen
mit so einer Ladung Kutteln.
518
00:28:13,592 --> 00:28:16,828
Du bist erbärmlich.
519
00:28:17,095 --> 00:28:17,896
- Jetzt schau mal, alter Junge-
520
00:28:18,096 --> 00:28:19,765
- Ich will nicht hören
irgendwelche Ausreden!
521
00:28:20,032 --> 00:28:21,099
- Ich musste berichten, was ich gehört habe.
522
00:28:21,300 --> 00:28:24,636
- Ja, und du hast jedem geglaubt
dummes Wort, nicht wahr?
523
00:28:24,903 --> 00:28:26,338
Habe es geschluckt wie...
524
00:28:26,605 --> 00:28:30,209
wie Muttermilch.
525
00:28:30,475 --> 00:28:31,843
Eine Menge unausgegorener Gerüchte.
526
00:28:32,110 --> 00:28:34,479
Du verbreitest sie
hier rund...
527
00:28:35,314 --> 00:28:38,984
Woran Sie sich erinnern können
durch deinen alkoholischen Dunst.
528
00:28:41,053 --> 00:28:42,087
- Ich habe nichts vergessen.
529
00:28:42,287 --> 00:28:43,789
- Nun, das wirst du jetzt.
530
00:28:45,591 --> 00:28:47,926
Du wirst vieles vergessen.
531
00:28:50,128 --> 00:28:53,465
Verstehst du nicht?
Der Junge war eine Pflanze.
532
00:28:54,633 --> 00:28:57,636
Provokateur,
in Laiensprache.
533
00:29:04,343 --> 00:29:06,278
Er machte einen Job
für das Moskauer Zentrum.
534
00:29:06,545 --> 00:29:07,646
Gegenstand: Störung.
535
00:29:07,846 --> 00:29:09,781
Machen Sie den Zirkus
jagen unsere eigenen Schwänze.
536
00:29:10,048 --> 00:29:12,718
Und du bist darauf reingefallen, Jerry,
das ist alles.
537
00:29:15,787 --> 00:29:18,790
[Telefon klingelt im Nebenzimmer]
538
00:29:23,161 --> 00:29:25,163
- Okay, Tobe.
Du weißt es am besten.
539
00:29:27,466 --> 00:29:28,967
Wenn Sie die Geschichte nicht wollen,
Das ist deine Sache.
540
00:29:29,234 --> 00:29:31,303
Ich mache es für die Zeitung.
541
00:29:31,570 --> 00:29:32,838
- Du wirst was?
542
00:29:33,105 --> 00:29:34,873
- Nicht der Teil über die Russen
zuerst dort ankommen-
543
00:29:35,140 --> 00:29:36,108
natürlich nicht-
544
00:29:36,308 --> 00:29:37,776
aber der Rest ist
Alles gute Sachen.
545
00:29:39,711 --> 00:29:41,346
Die Geschichte wurde nicht abgedeckt
damals sehr gut,
546
00:29:41,613 --> 00:29:44,016
nur die offizielle Aussage.
547
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
Nun, wenn der alte Jerry
bekommt einen Spritzer
548
00:29:46,051 --> 00:29:47,319
über den Tag
Die Tschechen mobilisierten
549
00:29:47,519 --> 00:29:49,454
für den Dritten Weltkrieg,
550
00:29:49,721 --> 00:29:51,423
außer dass es so war
ein einsamer Engländer
551
00:29:51,690 --> 00:29:52,958
umgibt sie alle allein,
552
00:29:53,158 --> 00:29:55,160
Das ist ein gutes Stück, oder?
553
00:29:58,363 --> 00:30:00,365
Komet vielleicht sogar
eine Werbung im Fernsehen schalten.
554
00:30:02,868 --> 00:30:03,935
Nun, am Tag danach,
555
00:30:04,136 --> 00:30:07,773
Ich wurde vom Herausgeber gerufen.
556
00:30:08,040 --> 00:30:11,443
Der Herausgeber, ich meine,
nicht der Sportler.
557
00:30:11,710 --> 00:30:13,912
Er erzählt mir, was für ein Clown
war am Telefon
558
00:30:14,179 --> 00:30:16,281
mit einer formellen Verwarnung.
559
00:30:16,548 --> 00:30:20,452
„Behalten Sie diesen Pavian Westerby
weg von der tschechischen Spionagegeschichte.“
560
00:30:21,420 --> 00:30:24,823
„Irgendwelche weiteren Hinweise
gegen das nationale Interesse.“
561
00:30:26,625 --> 00:30:28,627
Ende der Nachricht.
562
00:30:31,663 --> 00:30:34,666
Also ich habe es nicht verstanden
die Auszeichnung „Reporter des Jahres“.
563
00:30:36,134 --> 00:30:38,537
Kannst du nicht, kannst du,
Wenn deine Geschichte auf dem Vormarsch ist?
564
00:30:38,804 --> 00:30:40,172
Prost.
565
00:30:40,439 --> 00:30:42,507
- Aber du hast es nicht aufgepeppt
völlig.
566
00:30:42,774 --> 00:30:44,242
Ich meine, du hast mir geschrieben,
567
00:30:44,509 --> 00:30:46,812
warf den Brief per Hand ein.
568
00:30:47,079 --> 00:30:51,416
Muss am selben Tag gewesen sein
Du hast mit Toby Esterhase gesprochen.
569
00:30:53,352 --> 00:30:55,153
- Ja, nun ja,
wie ich damals sagte,
570
00:30:55,420 --> 00:30:58,256
es fühlte sich einfach seltsam an.
571
00:30:58,523 --> 00:31:01,927
Mein Fehler, alter Junge.
572
00:31:02,194 --> 00:31:03,729
Als ich hörte
Du hattest sowieso die Fassung,
573
00:31:03,995 --> 00:31:05,997
Ich kam mir wie ein noch größerer Idiot vor.
574
00:31:13,138 --> 00:31:16,408
Ich dachte, du wärst es
Ich habe den Redakteur angerufen.
575
00:31:16,675 --> 00:31:17,876
- Das war es nicht.
576
00:31:19,945 --> 00:31:21,880
- Natürlich nicht.
Tut mir leid, alter Junge.
577
00:31:25,484 --> 00:31:28,053
Es passiert irgendetwas Ungewöhnliches
Gibt es das, alter Junge?
578
00:31:28,320 --> 00:31:29,121
Ich meine-
579
00:31:29,321 --> 00:31:31,723
Stamm ist nicht gegangen
am Rande oder so.
580
00:31:35,560 --> 00:31:39,197
Aber jagen Sie alleine?
581
00:31:39,464 --> 00:31:40,799
Ich meine,
Ich weiß, dass ich nicht der Klügste bin,
582
00:31:41,066 --> 00:31:42,868
aber wenn du
Fangen Sie an, Fragen zu stellen,
583
00:31:43,135 --> 00:31:44,803
Da muss doch was sein.
584
00:31:49,808 --> 00:31:51,510
Ich sage nur:
585
00:31:51,777 --> 00:31:53,445
Jederzeit, alter Junge.
586
00:31:56,348 --> 00:31:58,550
- Danke, Jerry.
587
00:32:04,456 --> 00:32:06,391
- Rum-Typ, Toby Esterhase.
588
00:32:06,658 --> 00:32:07,459
- Aber gut.
589
00:32:07,659 --> 00:32:08,927
- Bei Gott, erstklassig.
590
00:32:09,194 --> 00:32:10,962
Genial, meine Meinung.
Aber Rum.
591
00:32:13,832 --> 00:32:16,368
Vergiss nicht, meine Liebe zu geben
zu Ann, ja?
592
00:32:16,635 --> 00:32:18,603
Eine der großen Ehen;
Das habe ich immer gesagt.
593
00:32:18,870 --> 00:32:21,573
- Ach, komm schon, Jerry.
Raus damit.
594
00:32:21,840 --> 00:32:24,576
Hat Toby etwas gesagt?
über Ann?
595
00:32:26,511 --> 00:32:28,480
- Irgendeine Geschichte, die er hatte.
596
00:32:30,315 --> 00:32:33,552
Ich sagte ihm, er solle es stopfen
seine seidenen Unterhosen hochziehen.
597
00:32:42,494 --> 00:32:45,497
[alle schreien]
598
00:32:53,171 --> 00:32:54,473
- Pete!
Pete!
599
00:32:54,673 --> 00:32:55,740
- Ich nehme an
Ich hätte vorbereitet sein sollen
600
00:32:55,941 --> 00:32:56,908
für so etwas.
601
00:32:57,108 --> 00:32:57,909
Übernehmen Sie eine vorübergehende,
602
00:32:58,109 --> 00:33:00,078
das Letzte, was Sie erwarten können
ist Loyalität.
603
00:33:02,080 --> 00:33:05,116
Gut gemacht, dicker Junge!
604
00:33:07,986 --> 00:33:10,088
Wir werden dieses Spiel verlieren.
605
00:33:10,355 --> 00:33:13,058
Soviel zum Coaching von Prideaux.
606
00:33:13,325 --> 00:33:15,560
Ich bin absolut wütend
mit diesem Mann.
607
00:33:15,827 --> 00:33:17,429
Es ist monströs, ihn loszuwerden.
608
00:33:17,696 --> 00:33:19,598
- Hat er gesagt, was los ist?
mit seiner Mutter?
609
00:33:19,865 --> 00:33:21,399
- Nein, das hat er nicht.
610
00:33:21,666 --> 00:33:24,769
[schnüffelt]
Sie soll sterben.
611
00:33:25,036 --> 00:33:27,005
- Nun, das ist eine Ausrede
für Abwesenheit
612
00:33:27,272 --> 00:33:29,140
dass er es kaum wieder verwenden kann.
613
00:33:29,407 --> 00:33:30,675
- Überhaupt nicht, Mutter.
Es ist ganz im Gegenteil.
614
00:33:30,876 --> 00:33:32,878
Ein Fehlalarm
kann leicht zu einem anderen führen.
615
00:33:33,144 --> 00:33:36,047
Ich werde um eine volle Gebühr bitten
Nächstes Mal medizinische Diagnose.
616
00:33:38,650 --> 00:33:39,718
[Pfeife ertönt]
617
00:33:39,918 --> 00:33:42,921
[vereinzelter Applaus]
618
00:33:45,156 --> 00:33:47,859
Diese Stürmer in der ersten Reihe
von ihnen kommen mir überaltert vor.
619
00:33:48,126 --> 00:33:51,196
- Hat er es dir jemals gesagt?
Wie kam er zu dieser schrecklichen Schulter?
620
00:33:51,463 --> 00:33:53,265
- Oh, bin aus einem Bus gefallen
mit einer Flasche Wodka-
621
00:33:53,532 --> 00:33:54,499
- Was?
622
00:33:54,699 --> 00:33:57,002
- Mit aus einem Bus gefallen
eine Flasche Wodka in ihm,
623
00:33:57,269 --> 00:33:59,004
Ich sollte mich nicht wundern.
624
00:33:59,271 --> 00:34:02,207
Ich denke, das werde ich tun
muss sein Französisch lernen.
625
00:34:06,111 --> 00:34:08,713
- Oh, komm schon, Thursgood!
626
00:34:08,980 --> 00:34:10,715
Sei hart!
627
00:34:10,982 --> 00:34:12,250
- Er ist im Alvis verschwunden
628
00:34:12,517 --> 00:34:15,353
weil er nie vertrauen würde
jedes andere Transportmittel.
629
00:34:15,620 --> 00:34:16,922
Aber wenn er für immer gegangen wäre,
630
00:34:17,122 --> 00:34:19,457
er würde nicht gehen
die Karawane hinter sich, oder?
631
00:34:19,724 --> 00:34:21,092
Das liegt auf der Hand.
632
00:34:21,359 --> 00:34:22,794
[schnüffelt]
633
00:34:23,061 --> 00:34:26,665
Außerdem hätte er sich verabschiedet
richtig, Rhino würde es tun.
634
00:34:26,932 --> 00:34:29,067
Ich würde nicht einfach hingehen, nicht Rhino.
635
00:34:29,334 --> 00:34:30,635
Nicht wie ein Juju-Mann.
636
00:34:30,902 --> 00:34:33,638
[intensive Musik]
637
00:34:33,905 --> 00:34:41,913
II
638
00:35:10,008 --> 00:35:13,011
[Sirene heult in der Ferne]
639
00:35:31,096 --> 00:35:33,098
- Ich bin wegen der Pelze gekommen.
640
00:35:42,674 --> 00:35:43,908
- Hallo, Toby.
641
00:35:44,109 --> 00:35:46,111
- Peter.
642
00:36:03,361 --> 00:36:05,196
- Es ist nicht gerade fünf Sterne,
643
00:36:05,463 --> 00:36:08,466
aber dann sind wir einkaufen
etwas heruntergekommen.
644
00:36:21,613 --> 00:36:24,282
- Sichere Häuser, die ich kannte.
645
00:36:30,822 --> 00:36:32,123
- Entlasten Sie Ihre Füße.
646
00:36:32,390 --> 00:36:34,392
Wird nicht mehr lange dauern.
647
00:37:00,351 --> 00:37:03,621
- Wir erwarten also einen Polen,
sind wir, Peter?
648
00:37:03,888 --> 00:37:04,956
Ein Pole im Pelzhandel
649
00:37:05,156 --> 00:37:07,292
Du denkst, es könnte mir gefallen
als Kurier übernehmen?
650
00:37:09,060 --> 00:37:11,196
- Ich möchte ihn auf meiner eigenen Gehaltsliste haben
für den Vorzug.
651
00:37:11,463 --> 00:37:12,864
Sieht nützlich aus.
652
00:37:13,131 --> 00:37:14,299
Aber was ist der Sinn?
653
00:37:14,499 --> 00:37:16,935
Meine Jungs sind unterbeschäftigt
wie es ist.
654
00:37:17,202 --> 00:37:19,537
- Sehr großzügig von dir, Peter.
655
00:37:27,212 --> 00:37:28,480
[Summer ertönt]
656
00:37:28,680 --> 00:37:30,682
- Bleib wo du bist, TobY-
657
00:37:43,762 --> 00:37:46,297
- Tut mir leid, Toby.
658
00:37:46,564 --> 00:37:49,200
- Gegen die Wand, Tobe.
659
00:37:49,467 --> 00:37:50,335
- Ist er allein gekommen,
660
00:37:50,535 --> 00:37:53,671
oder gibt es einen kleinen Freund?
Unten auf dem Platz warten?
661
00:37:53,938 --> 00:37:55,573
- Für mich sieht alles klar aus, Sir.
662
00:37:56,541 --> 00:37:57,342
- Geh zurück in den anderen Raum
663
00:37:57,542 --> 00:37:59,544
und nimm dir nicht die Augen
abseits der Straße.
664
00:38:08,253 --> 00:38:10,155
Du hast etwas gesehen?
665
00:38:10,421 --> 00:38:11,756
- Machen Sie kurz das Licht aus.
666
00:38:17,929 --> 00:38:20,932
[Motor brummt, Hund bellt]
667
00:38:21,933 --> 00:38:24,235
Nur ein Schatten, nehme ich an.
668
00:38:25,370 --> 00:38:27,372
Ja, das denke ich.
669
00:38:42,153 --> 00:38:44,689
Ich möchte eine Abschlussarbeit schreiben
Für dich, Toby,
670
00:38:44,956 --> 00:38:47,959
darüber, was los ist.
671
00:38:49,394 --> 00:38:53,198
Lasst uns unsere Gedanken zurückwerfen,
sagen wir, ungefähr 18 Monate,
672
00:38:53,464 --> 00:38:55,166
wenn die Kontrolle noch bei uns ist.
673
00:38:55,433 --> 00:38:58,303
Percy Alleline will seinen Job.
Das weiß jeder.
674
00:38:58,570 --> 00:39:01,472
Aber obwohl Control krank ist
und über seine Blütezeit hinaus,
675
00:39:01,739 --> 00:39:04,042
Percy kann ihn nicht vertreiben.
676
00:39:04,309 --> 00:39:07,579
Es ist eine Zeit der Unruhe
im Zirkus.
677
00:39:07,846 --> 00:39:10,849
Die Moral ist niedrig.
Die Aktivität ist gering, oder?
678
00:39:11,115 --> 00:39:13,184
- Ich erinnere mich, George.
679
00:39:13,451 --> 00:39:15,753
- Nun, Percys Tür
öffnet eines Tages,
680
00:39:16,020 --> 00:39:18,289
und einer unserer älteren Männer
geht hinein.
681
00:39:18,556 --> 00:39:21,626
Wir nennen ihn „Gerald“.
682
00:39:21,893 --> 00:39:23,294
Oh, es ist nur ein Name.
683
00:39:23,561 --> 00:39:25,029
Und Gerald sagt: „Percy,
684
00:39:25,296 --> 00:39:28,166
„Ich bin auf eine wichtige Quelle gestoßen
des russischen Geheimdienstes.
685
00:39:28,433 --> 00:39:31,102
Es könnte eine Goldmine sein.
686
00:39:31,369 --> 00:39:32,737
Vielleicht machen sie einen Spaziergang
im Park
687
00:39:33,004 --> 00:39:36,341
oder im Auto fahren,
Aber egal, Percy hört zu,
688
00:39:36,608 --> 00:39:38,676
denn was Gerald
heißt es weiter
689
00:39:38,943 --> 00:39:42,247
ist Musik in Percys Ohren.
690
00:39:42,513 --> 00:39:44,148
Einige von uns, sagt Gerald zu ihm,
691
00:39:44,415 --> 00:39:47,352
sind krank vor Sorge um den Staat
Der Zirkus ist eingestiegen.
692
00:39:47,619 --> 00:39:50,021
Ich meine,
Schauen Sie sich unsere Betriebsverluste an:
693
00:39:50,288 --> 00:39:52,457
Agenten, Netzwerke.
694
00:39:52,724 --> 00:39:54,626
Er achtet darauf, keine Vorschläge zu machen
695
00:39:54,893 --> 00:39:58,396
Da ist ein Verräter
im Zirkus,
696
00:39:58,663 --> 00:40:02,000
aber er betont
diese Schlamperei an der Spitze
697
00:40:02,267 --> 00:40:05,036
führt zum Scheitern
rundherum.
698
00:40:05,303 --> 00:40:09,607
Das heißt,
Es ist alles Controls Schuld.
699
00:40:09,874 --> 00:40:13,011
Meine These, verstehen Sie.
700
00:40:13,278 --> 00:40:14,412
- Klar, George.
701
00:40:14,612 --> 00:40:15,747
- Noch eine Idee
702
00:40:15,947 --> 00:40:18,549
ist das Percy Alleline
war sein eigener Gerald,
703
00:40:18,816 --> 00:40:21,119
dass er hinausging und kaufte
selbst ein russischer Spitzenspion
704
00:40:21,386 --> 00:40:22,887
und bemannte sein eigenes Boot
von da an,
705
00:40:23,154 --> 00:40:24,322
aber ich glaube nicht
das ist, was passiert ist.
706
00:40:24,522 --> 00:40:26,758
Ich glaube, er würde es vermasseln,
nicht wahr?
707
00:40:27,025 --> 00:40:28,326
- Klar, George.
708
00:40:28,526 --> 00:40:32,196
- Also das nächste
ist es für Gerald, zu Percy zu sagen:
709
00:40:32,463 --> 00:40:36,935
„Ich und eine kleine Gruppe
von gleichgesinnten Freunden
710
00:40:37,201 --> 00:40:40,171
„Ich möchte, dass du es bist
unsere Vaterfigur Percy.
711
00:40:40,438 --> 00:40:41,940
„Wir sind keine politischen Männer.“
712
00:40:42,206 --> 00:40:44,876
„Wir kennen unseren Weg nicht.“
im Whitehall-Dschungel,
713
00:40:45,143 --> 00:40:46,344
aber du tust es.“
714
00:40:46,544 --> 00:40:49,147
Hast du mitgebracht?
ein Babysitter, Toby?
715
00:40:49,414 --> 00:40:51,282
- George, warum sollte ich?
716
00:40:51,549 --> 00:40:53,084
Ich bin gekommen, um Peter zu treffen
717
00:40:53,351 --> 00:40:55,520
und einige Polen im Pelzhandel.
718
00:40:55,787 --> 00:40:57,555
- Willst du Fawn?
runtergehen und nachsehen?
719
00:40:57,822 --> 00:41:00,358
- Nein.
Brauche ihn hier.
720
00:41:00,625 --> 00:41:02,293
Ich kann das Risiko nicht eingehen.
721
00:41:03,528 --> 00:41:05,163
Ja gut, sagt Gerald
722
00:41:05,430 --> 00:41:08,733
das, wenn Percy
kümmert sich um die Gremien,
723
00:41:09,000 --> 00:41:12,236
er und seine Freunde
wird sich um Merlin kümmern,
724
00:41:12,503 --> 00:41:15,506
„Merlin“-Wesen
die Moskauer Geheimdienstquelle
725
00:41:15,773 --> 00:41:19,744
und „Hexerei“ der Name
des Materials, das er liefert.
726
00:41:20,011 --> 00:41:22,347
Und wie gut alles funktioniert hat.
727
00:41:22,613 --> 00:41:24,549
Merlins Material
hat sich als ausgezeichnet erwiesen,
728
00:41:24,816 --> 00:41:26,250
wie alle zustimmten,
729
00:41:26,517 --> 00:41:28,186
außer Kontrolle.
730
00:41:28,453 --> 00:41:30,688
Und schließlich,
Die Kontrolle war aus,
731
00:41:30,955 --> 00:41:33,358
und Percy war König.
732
00:41:33,624 --> 00:41:35,593
- Also, was gibt es Neues, George?
733
00:41:36,794 --> 00:41:39,097
- Schon einmal gekauft
ein gefälschtes Bild, Toby?
734
00:41:43,234 --> 00:41:45,103
- Einmal ein Paar verkauft.
735
00:41:45,370 --> 00:41:46,237
- Je mehr Sie dafür bezahlen,
736
00:41:46,437 --> 00:41:50,575
desto weniger geneigt bist du
an seiner Echtheit zweifeln.
737
00:41:50,842 --> 00:41:53,544
Merlins Preis
betrug 20.000 Franken im Monat
738
00:41:53,811 --> 00:41:55,680
in eine Schweizer Bank,
739
00:41:55,947 --> 00:41:58,549
laut Akte.
740
00:41:58,816 --> 00:42:01,486
Oh ja, Toby.
Das ist offiziell.
741
00:42:03,388 --> 00:42:05,790
Es kam der Tag
742
00:42:06,057 --> 00:42:07,892
als Gerald Percy aufnahm
743
00:42:08,159 --> 00:42:10,661
zum größten Geheimnis von allen:
744
00:42:10,928 --> 00:42:15,299
dass das Merlin-Setup
hat ein Londoner Ende.
745
00:42:15,566 --> 00:42:18,836
Alexej Alexandrowitsch Poljakow,
746
00:42:19,103 --> 00:42:19,937
Kulturattache
747
00:42:20,138 --> 00:42:21,739
in der russischen Botschaft
in London.
748
00:42:22,006 --> 00:42:26,611
Es ist aktenkundig, dass Sie ihn benotet haben
Schneewittchen, Toby,
749
00:42:26,878 --> 00:42:29,914
ganz unbefleckt
mit dem Unheil der Spionage.
750
00:42:30,181 --> 00:42:32,316
Tatsächlich,
751
00:42:32,583 --> 00:42:35,653
Er gehört Merlin
Londoner Vertreter.
752
00:42:35,920 --> 00:42:37,221
Das ist der Anfang,
Ich sollte es dir jetzt sagen,
753
00:42:37,488 --> 00:42:38,556
eines sehr cleveren Knotens.
754
00:42:38,756 --> 00:42:40,625
Nun, alles zu tun
mit Hexerei
755
00:42:40,892 --> 00:42:41,726
ist natürlich geheim,
756
00:42:41,926 --> 00:42:44,395
aber zwangsläufig,
viele Leute sind beteiligt:
757
00:42:44,662 --> 00:42:47,465
Transkriptoren, Übersetzer,
Kodisten, Gutachter,
758
00:42:47,732 --> 00:42:49,667
Gott weiß was.
759
00:42:49,934 --> 00:42:51,936
Gerald macht sich natürlich keine Sorgen.
760
00:42:52,203 --> 00:42:53,538
Es gefällt ihm.
761
00:42:53,805 --> 00:42:56,274
Denn die Kunst, Gerald zu sein
762
00:42:56,541 --> 00:42:59,143
ist, einer von vielen zu sein.
763
00:42:59,410 --> 00:43:02,947
Aber wenn es soweit ist
an Poljakow,
764
00:43:03,214 --> 00:43:05,583
das ist eine andere Geschichte.
765
00:43:05,850 --> 00:43:07,752
Wer weiß es?
766
00:43:08,019 --> 00:43:09,887
Nur du.
767
00:43:10,154 --> 00:43:11,456
Roy Bland,
768
00:43:11,722 --> 00:43:12,857
Bill Haydon,
769
00:43:13,057 --> 00:43:15,026
und Percy.
770
00:43:15,293 --> 00:43:18,129
Drei von Ihnen und Alleline.
771
00:43:18,396 --> 00:43:21,399
Du bist der magische Kreis.
772
00:43:24,302 --> 00:43:25,970
Wer trifft ihn, Toby?
773
00:43:31,309 --> 00:43:34,312
- Um Himmels willen,
Lass mich den Bastard ins Schwitzen bringen.
774
00:43:37,281 --> 00:43:38,282
[atmet aus]
775
00:43:43,254 --> 00:43:45,556
- Sie alle treffen ihn.
776
00:43:45,823 --> 00:43:48,626
Wie ist das?
777
00:43:48,893 --> 00:43:50,895
Percy repräsentiert
die autoritäre Seite,
778
00:43:51,162 --> 00:43:52,296
fragt nach seiner Frau,
779
00:43:52,497 --> 00:43:54,098
deutet darauf hin, dass es Zeit ist
er hat sich einen kleinen Urlaub genommen.
780
00:43:54,365 --> 00:43:57,235
Percy würde sehr väterlich sein.
781
00:43:57,502 --> 00:43:58,803
Bill Haydon, glaube ich,
782
00:43:59,070 --> 00:44:00,571
würde Poljakow sehen
viel öfter.
783
00:44:00,838 --> 00:44:02,240
Bill ist ein russischer Experte,
zum einen,
784
00:44:02,507 --> 00:44:04,509
und er ist gut
Unterhaltungswert.
785
00:44:04,775 --> 00:44:07,011
Ich würde erwarten, dass Bill glänzt
786
00:44:07,278 --> 00:44:10,381
wenn es um die Briefings geht
und Folgesitzungen,
787
00:44:10,648 --> 00:44:13,651
Sicherstellung der richtigen Botschaften
788
00:44:13,918 --> 00:44:16,254
ging zurück nach Moskau.
789
00:44:16,521 --> 00:44:17,922
Roy Bland ist gut in Wirtschaft,
790
00:44:18,189 --> 00:44:20,691
und außerdem ein Top-Mann zu sein
zu den Satellitenländern,
791
00:44:20,958 --> 00:44:24,028
also hätte er genug davon
zum Plaudern.
792
00:44:24,295 --> 00:44:27,798
Dann bist du da, Toby.
793
00:44:28,065 --> 00:44:31,502
Du hättest deine Solo-Sessions
mit Poljakow
794
00:44:31,769 --> 00:44:33,471
weil es Handwerk gibt
zu besprechen
795
00:44:33,738 --> 00:44:35,673
und all diese kleinen Schnipsel
796
00:44:35,940 --> 00:44:38,142
über das Geschehen
in der Botschaft,
797
00:44:38,409 --> 00:44:40,478
die genau Ihr Fachgebiet sind.
798
00:44:40,745 --> 00:44:42,880
Und wenn der magische Kreis
wollte Poljakow
799
00:44:43,147 --> 00:44:46,017
um etwas zu fotografieren
in der Botschaft,
800
00:44:46,284 --> 00:44:49,954
Du wärst es
Wer würde den Film liefern?
801
00:44:51,389 --> 00:44:54,959
Füllen Sie seinen Vorrat auf
von Zeit zu Zeit.
802
00:44:57,061 --> 00:45:00,431
Bring ihm kleine versiegelte Päckchen.
803
00:45:00,698 --> 00:45:02,700
[Glocke läutet in der Ferne]
804
00:45:02,967 --> 00:45:05,236
Toby, du würdest nicht lügen,
würdest du?
805
00:45:05,503 --> 00:45:06,771
Hast du einen Babysitter mitgebracht?
806
00:45:06,971 --> 00:45:08,506
- Nein, bitte beschweren Sie sich, George.
Ich schwöre es dir.
807
00:45:08,773 --> 00:45:11,342
- Was würden Sie verwenden?
für so einen Job?
808
00:45:11,609 --> 00:45:13,244
Autos?
- Nein.
809
00:45:13,511 --> 00:45:15,046
Zu Fuß.
810
00:45:15,313 --> 00:45:16,981
Führen Sie sie weiter durch.
811
00:45:17,248 --> 00:45:19,517
- Wie viele?
- Acht.
812
00:45:19,784 --> 00:45:20,851
Zehn vielleicht.
813
00:45:21,052 --> 00:45:22,887
- Was ist mit einem Mann, allein?
814
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
- Eins?
Niemals.
815
00:45:24,655 --> 00:45:25,456
Unmöglich.
816
00:45:25,656 --> 00:45:28,426
- Ich kann Mendel anrufen
mal reinschauen.
817
00:45:28,693 --> 00:45:30,828
- Ich bin sicher, Toby hat Recht.
818
00:45:32,496 --> 00:45:34,298
- Hör zu, George,
819
00:45:34,565 --> 00:45:36,968
Ich kenne Poljakow
arbeitet für das Moskauer Zentrum.
820
00:45:37,235 --> 00:45:38,502
Natürlich tue ich das.
821
00:45:38,703 --> 00:45:39,971
Wir alle wissen es.
822
00:45:40,238 --> 00:45:42,006
Aber komm schon.
823
00:45:42,273 --> 00:45:45,843
Überlegen Sie, wie viele andere Operationen
wir sind diesen Weg gelaufen.
824
00:45:46,110 --> 00:45:47,778
Wir haben Poljakow gekauft, oder?
825
00:45:49,480 --> 00:45:52,516
Er ist ein Moskauer Typ,
aber er ist auch unser Joe.
826
00:45:54,151 --> 00:45:55,419
Jetzt muss er so tun als ob
an sein eigenes Volk
827
00:45:55,686 --> 00:45:57,622
dass er uns ausspioniert,
828
00:45:57,888 --> 00:45:59,824
also müssen wir es ihm geben
ein oder zwei Leckereien
829
00:46:00,091 --> 00:46:02,326
hin und wieder.
830
00:46:02,593 --> 00:46:05,062
Klar, ich habe ihn überholt
das eine oder andere versiegelte Paket.
831
00:46:05,329 --> 00:46:06,664
Hühnerfutter
832
00:46:06,931 --> 00:46:07,932
damit er sie nach Hause schicken kann
833
00:46:08,132 --> 00:46:10,401
und Moskauer Zentrum
klopfe ihm auf die Schulter
834
00:46:10,668 --> 00:46:13,237
und sag ihm, dass er ein großer Mann ist.
835
00:46:13,504 --> 00:46:15,306
Es passiert ständig.
836
00:46:15,573 --> 00:46:16,907
Jetzt komm schon, George.
837
00:46:17,174 --> 00:46:18,376
Du kennst das Spiel.
838
00:46:19,944 --> 00:46:23,281
- Sie sind auch Poljakows Agent
im Zirkus?
839
00:46:25,650 --> 00:46:27,385
Jemand muss es sein.
840
00:46:27,652 --> 00:46:31,055
Wenn Polyakovs Deckung
dass ich euch kennengelernt habe
841
00:46:31,322 --> 00:46:34,091
ist, dass er spioniert
im Zirkus,
842
00:46:34,358 --> 00:46:37,128
dann muss er einen Mann haben
im Inneren, nicht wahr?
843
00:46:38,162 --> 00:46:40,197
Poljakow kann sich nicht melden
zum Moskauer Zentrum
844
00:46:40,464 --> 00:46:43,467
nachdem er ein tolles abgeholt hat
Ladung Circus-Hühnerfutter
845
00:46:43,734 --> 00:46:46,937
und sag einfach:
„Das habe ich von den Jungs bekommen.“
846
00:46:47,204 --> 00:46:49,940
Er muss es haben
eine ganze Geschichte.
847
00:46:50,207 --> 00:46:52,677
Wie er seinen Mann auswählte,
848
00:46:52,943 --> 00:46:55,246
umwarb ihn, kaufte ihn,
849
00:46:55,513 --> 00:46:59,383
wie sie sich treffen und wo.
850
00:46:59,650 --> 00:47:03,154
Die ganzen Utensilien
einen Doppelagenten zu leiten.
851
00:47:03,421 --> 00:47:07,958
Und das alles
im Moskauer Centefs-Archiv.
852
00:47:08,225 --> 00:47:10,227
Du, Toby?
853
00:47:12,563 --> 00:47:16,100
Toby Esterhase
verkleidet sich als Zirkusverräter
854
00:47:16,367 --> 00:47:19,437
um Poljakow zu behalten
im Geschäft.
855
00:47:19,704 --> 00:47:21,439
Mein Hut, Toby.
856
00:47:21,706 --> 00:47:23,107
So ein gefährlicher Job
857
00:47:23,374 --> 00:47:26,344
verdient ein Ganzes
Truhe voller Medaillen.
858
00:47:27,712 --> 00:47:31,048
- Du bist auf einem verdammt langen Weg,
Georg.
859
00:47:31,315 --> 00:47:33,284
Was passiert mit Ihnen, wenn Sie
nie das andere Ende erreichen?
860
00:47:33,551 --> 00:47:35,820
- Mit Lacon
und der Minister hinter mir?
861
00:47:38,756 --> 00:47:41,425
- Warum auf dem kleinen Kerl herumhacken?
862
00:47:41,692 --> 00:47:43,094
Warum nicht zu den Großen greifen?
863
00:47:43,361 --> 00:47:45,830
Percy Alleline,
Bill Haydon.
864
00:47:46,097 --> 00:47:47,965
- Dachte, du wärst ein großer Kerl
heutzutage.
865
00:47:48,232 --> 00:47:51,335
- Du bist die perfekte Wahl,
Toby.
866
00:47:51,602 --> 00:47:53,804
Verärgert über die langsame Beförderung,
867
00:47:54,071 --> 00:47:55,473
scharfsinnig,
868
00:47:55,740 --> 00:47:58,342
gern Geld.
869
00:47:58,609 --> 00:47:59,944
Mit dir als seinem Agenten,
870
00:48:00,211 --> 00:48:03,581
Poljakow hat eine Titelgeschichte
Das passt wirklich und funktioniert.
871
00:48:03,848 --> 00:48:05,516
Die großen Drei geben dir
872
00:48:05,783 --> 00:48:09,019
die kleinen versiegelten Päckchen
Hühnerfutter,
873
00:48:09,286 --> 00:48:13,190
und Moskauer Zentrum
denkt, dass du ganz ihnen gehörst.
874
00:48:13,858 --> 00:48:15,659
Das einzige Problem entsteht
875
00:48:15,926 --> 00:48:18,162
wenn sich herausstellt, dass du es warst
Übergabe Polyakov
876
00:48:18,429 --> 00:48:20,030
die Kronjuwelen
877
00:48:20,297 --> 00:48:23,868
und russisches Hühnerfutter zu bekommen
im Gegenzug.
878
00:48:24,135 --> 00:48:26,237
Wenn das der Fall ist, Toby,
879
00:48:26,504 --> 00:48:28,873
Du wirst es brauchen
ein paar gute Freunde,
880
00:48:29,140 --> 00:48:32,009
wie wir.
881
00:48:32,276 --> 00:48:35,112
Gerald, natürlich,
ist ein russischer Maulwurf,
882
00:48:35,379 --> 00:48:38,849
und er hat den Zirkus ins Leben gerufen
von innen nach außen.
883
00:48:39,116 --> 00:48:42,253
- Aber Hexereimaterial
ist kein Hühnerfutter.
884
00:48:42,520 --> 00:48:43,320
Es ist das Beste.
885
00:48:43,521 --> 00:48:45,089
- Am Anfang war es gut.
886
00:48:46,791 --> 00:48:48,859
- Hör zu, George.
Angenommen, Sie liegen falsch.
887
00:48:49,126 --> 00:48:50,661
. Toby-
888
00:48:50,928 --> 00:48:52,730
- Wer hat es dir gesagt?
Jerry Westerby mundtot machen?
889
00:48:52,997 --> 00:48:55,099
Dieselbe Person, die Sie geschickt hat
hinunter nach Sarratt
890
00:48:55,366 --> 00:48:57,201
mit 1.000 Pfund
für Jim Prideaux
891
00:48:57,468 --> 00:49:00,404
und die Anweisung,
„Verschwinden“?
892
00:49:01,639 --> 00:49:02,506
- Sprich laut-
893
00:49:02,706 --> 00:49:04,775
- War es Percy?
894
00:49:05,042 --> 00:49:06,076
- Ich glaube schon.
895
00:49:07,711 --> 00:49:08,879
Vielleicht war es aber Bill.
896
00:49:11,449 --> 00:49:13,951
Nun, hör zu,
Es war eine große Operation.
897
00:49:14,218 --> 00:49:16,754
Manchmal Roy.
898
00:49:17,021 --> 00:49:20,357
Es schien nie zu kommen
direkt von einem.
899
00:49:20,624 --> 00:49:23,027
Es gab ein Komitee.
900
00:49:23,294 --> 00:49:24,662
Ich habe viele Bestellungen entgegengenommen.
901
00:49:24,929 --> 00:49:28,432
- Du hast es Prideaux erzählt
um Tinker, Tailor zu vergessen.
902
00:49:28,699 --> 00:49:30,201
Woher kam das?
903
00:49:30,468 --> 00:49:31,836
- Ich wusste nie, was das bedeutete.
904
00:49:32,102 --> 00:49:33,804
Nun, George, das ist die Wahrheit.
905
00:49:35,906 --> 00:49:39,443
- Armer Toby.
906
00:49:39,710 --> 00:49:43,214
Ja, ich verstehe.
907
00:49:43,481 --> 00:49:45,649
Was für ein Hundeleben
Du musst geführt haben,
908
00:49:45,916 --> 00:49:48,252
läuft zwischen ihnen allen hindurch.
909
00:49:50,154 --> 00:49:51,889
- Georg,
910
00:49:52,156 --> 00:49:55,893
wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann
praktischer Natur,
911
00:49:56,160 --> 00:49:57,528
Nun ja, du kennst mich, George.
912
00:49:57,795 --> 00:50:00,064
Meine Jungs sind ziemlich gut trainiert.
913
00:50:00,331 --> 00:50:02,333
Nun, wenn Sie wollen
sie auszuleihen...
914
00:50:04,101 --> 00:50:06,136
Ich müsste mit Lacon sprechen,
natürlich,
915
00:50:06,403 --> 00:50:09,507
aber, nun ja, das würde man erwarten.
916
00:50:14,478 --> 00:50:17,147
Ich will nur dieses Ding
aufgeklärt werden,
917
00:50:17,414 --> 00:50:18,916
zum Wohle des Zirkus.
918
00:50:19,183 --> 00:50:21,485
Ich will nichts für mich.
919
00:50:23,354 --> 00:50:24,455
- Wo ist das sichere Haus?
920
00:50:24,655 --> 00:50:27,625
Sie behalten ausschließlich
für das Treffen mit Poljakow?
921
00:50:27,892 --> 00:50:31,228
- 5, Lock Gardens,
Camden Town.
922
00:50:34,365 --> 00:50:37,001
- Du wirst es sein
Ich bleibe hier für ein oder zwei Nächte.
923
00:50:37,268 --> 00:50:40,271
Fawn wird sich um dich kümmern.
924
00:50:45,843 --> 00:50:46,777
- Rehkitz.
925
00:50:46,977 --> 00:50:48,412
- Das musst du machen
entsprechende Erklärungen
926
00:50:48,679 --> 00:50:49,947
zum Zirkus
927
00:50:50,214 --> 00:50:52,082
per Telefon.
928
00:50:52,349 --> 00:50:54,518
Du hast Mädchenprobleme,
929
00:50:54,785 --> 00:50:58,489
oder was auch immer für Ärger
Du bist in diesen Tagen.
930
00:50:58,756 --> 00:51:01,792
Dann ist da noch deine Frau,
natürlich.
931
00:51:02,059 --> 00:51:04,395
- Klar, George.
Ich kann damit umgehen.
932
00:51:07,698 --> 00:51:11,702
- Wenn er dich stört, Fawn,
Nutzen Sie Ihren eigenen Ermessensspielraum.
933
00:51:24,214 --> 00:51:25,616
- Peter,
Ich möchte, dass du auf mich aufpasst.
934
00:51:25,883 --> 00:51:28,218
Wirst du das für mich tun?
935
00:51:33,190 --> 00:51:35,659
Suchen Sie nach einem Mann, aber schauen Sie.
936
00:51:35,926 --> 00:51:38,929
- Wir machen mit
in Sussex Gardens.
937
00:51:42,866 --> 00:51:44,635
[Lied des Simeon]
938
00:51:44,902 --> 00:51:46,403
- ♪ Herr ♪
939
00:51:46,670 --> 00:51:48,572
♪ Jetzt lassst du ♪
940
00:51:48,839 --> 00:51:50,641
♪ Dein Diener ♪
941
00:51:50,908 --> 00:51:56,113
♪ Gehe in Frieden ♪
942
00:51:56,380 --> 00:52:04,388
II
943
00:52:06,090 --> 00:52:16,066
♪ Nach Deinem Wort ♪
944
00:52:16,333 --> 00:52:21,438
II
945
00:52:21,705 --> 00:52:25,743
♪ Für meine Augen ♪
946
00:52:26,010 --> 00:52:34,551
♪ Habe deine Erlösung gesehen ♪
947
00:52:34,818 --> 00:52:39,556
II
948
00:52:39,823 --> 00:52:42,860
♪ Was Du vorbereitet hast ♪
949
00:52:43,127 --> 00:52:45,162
♪ Vor dem Gesicht ♪
950
00:52:45,429 --> 00:52:51,902
♪ Ausgerechnet ♪
951
00:52:52,169 --> 00:52:56,373
II
952
00:52:56,640 --> 00:53:00,811
♪ Ein Licht sein ♪
953
00:53:01,078 --> 00:53:05,315
♪ Zum Aufhellen ♪
954
00:53:05,582 --> 00:53:09,253
♪ Die Heiden ♪
955
00:53:09,520 --> 00:53:14,725
♪ Und um der Ruhm zu sein ♪
956
00:53:14,992 --> 00:53:18,929
♪ Von Deinem Volk ♪
957
00:53:19,196 --> 00:53:27,337
♪ Israel ♪
958
00:53:27,604 --> 00:53:32,843
II
959
00:53:33,110 --> 00:53:37,581
♪ Ehre sei dem Vater ♪
960
00:53:37,848 --> 00:53:41,285
♪ Und zum Sohn ♪
961
00:53:41,552 --> 00:53:45,889
♪ Und zum Heiligen Geist ♪
962
00:53:46,156 --> 00:53:50,227
♪ So wie es war
am Anfang ♪
963
00:53:50,494 --> 00:53:55,966
♪ ls jetzt und für immer sein ♪
964
00:53:56,233 --> 00:53:58,769
II
965
00:53:59,036 --> 00:54:04,241
♪ Welt ohne Ende ♪
966
00:54:04,508 --> 00:54:12,182
♪ Amen ♪